vnu4ka (vnu4ka) wrote,
vnu4ka
vnu4ka

Кадя Молодовская "Di dame mitn hintl" (по С. Маршаку)

Несколько раз видела в сети разговоры о том, что была такая поэтесса в Польше, Кадя Молодовская. И написала она стихотворение о даме, которая сдавала в багаж... ну и далее по тексту. И "Багаж" Маршака - это перевод с нее, только мол Маршак нигде это не указывал, а авторство приписал себе.
Параллельно с этим на многих сайтах написано, что как раз Кадя Молодовская перевела маршаковский багаж. В общем, возжелав правды, взяла я в библиотеке сборник стихов Кади Молодовской на идиш.
Итак, K. Molodowska, "Maselech", Варшава, 1931 г. В 6 частях.



Стихотворение "Di dame mitn hintl" ("Дама с собачкой" :)
под заголовком петитом: по С. Маршаку.

Tags: Маршак
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments